Большой русско-испанский словарь - ряд

м.

1) fila f, hilera f; retahila f (вереница)

первый, последний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

ряд автомашин — fila (cadena) de automóviles

ряд за рядом — una fila tras otra

2) (в строю) fila f

построиться в ряды — ponerse en filas, formar vi

сомкнуть ряды — cerrar las filas

ломать ряды — romper las filas (la formación)

3) (серия) serie f; sucesión f (последовательность); número m (некоторое число)

ряд вопросов — serie de preguntas

ряд примеров — una serie de ejemplos

натуральный ряд чисел мат. — serie natural de números

синонимический ряд — serie de sinónimos

4) мн. ряды (состав, среда) fila(s) m (pl)

в рядах армии — en las filas del ejército

5) (лавки, магазины) hilera f (de tiendas)

молочный, рыбный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

••

в первых рядах — en las primeras filas

ставить в один ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

из ряда вон выходящий — que se sale de la regla, extraordinario